Магістр Ганна Величко

Судовий/присяжний перекладач з англійської, російської, української та чеської мов

Професійні послуги англійською, російською, українською та чеською мовами: судові, фахові й літературні переклади, редагування, усний послідовний переклад, переклад бізнес-зустрічей, ділове / приватне листування, супровід перекладача тощо. Якісна університетська освіта з фаху та значний досвід у сфері усних та письмових перекладів.

Спеціалізація перекладів

• Тексти юридичного, економічного, медичного спрямування і технічна документація.
• Літературні переклади. Серед перекладеного з чеської: романи Яна Балабана “Ми ще тут” та Катержини Тучкової “Житковські богині”.
• Судові переклади документів: свідоцтва про народження, одруження, дипломи про освіту, довідки про стан здоров’я, дохід, відсутність судимості, водійські посвідчення тощо.
• Презентації, тех. інструкції, веб-сторінки, локалізація та ін.
• Усний послідовний переклад ділових зустрічей, лекцій, презентацій, різноматнітних заходів.
• Нотаріальне засвідчення і легалізація перекладених документів.

Отримана освіта і досвід роботи

• Полтавський державний педагогічний університет ім. Короленка, м. Полтава, Україна (1999), спеціалізація “Учитель української мови і літератури та англійської мови і зарубіжної літератури”, освітній рівень - спеціаліст.
• Карловий Університет, м. Прага, Чеська Республіка (2015), спеціалізація “Перекладознавство: чеська мова як іноземна - російська”, “Східноєвропейські студії”, освітній рівень - магістр.
• Карловий Університет, м. Прага, Чеська Республіка (2009), юридичні курси підвищення кваліфікації для перекладачів.
• Значна перекладацька практика в різних організаціях України, Росії та ЧР: Українська медична стоматологічна академія, Інститут бізнесу та права, видавництво DentArt, комп’ютерний завод Foxconn CZ, перекладацькі агенції Skrivanek, Presto та ін.